1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,751
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,886 --> 00:00:24,416
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:26,959
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,094 --> 00:00:29,757
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,897 --> 00:00:34,995
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,135 --> 00:00:40,733
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:40,874 --> 00:00:46,006
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,146 --> 00:00:52,279
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,419 --> 00:00:57,448
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:05,332 --> 00:01:07,532
U redu, Andy, evo tvog oca
štapići i evo ti ljepila.
13
00:01:07,568 --> 00:01:08,763
Što ćeš napraviti?
14
00:01:08,902 --> 00:01:11,303
nered.
15
00:01:11,438 --> 00:01:12,438
Hajde, Andy.
16
00:01:12,573 --> 00:01:14,269
Što je Nick podučavao
jesi li na satu likovnog?
17
00:01:14,408 --> 00:01:16,036
On me je tome naučio
neka svoje umjetničke ideje
18
00:01:16,176 --> 00:01:17,508
prosuti posvuda.
19
00:01:17,644 --> 00:01:19,579
Naravno.
20
00:01:19,713 --> 00:01:21,875
To je zato što on
ne mora to čistiti.
21
00:01:23,383 --> 00:01:25,113
Želim napraviti
poklon za Nicka.
22
00:01:25,252 --> 00:01:27,278
Nedostajat će mi sat likovnog.
23
00:01:27,421 --> 00:01:28,855
Znam da jesi, Andy.
24
00:01:28,989 --> 00:01:30,651
Zašto mora završiti?
25
00:01:30,791 --> 00:01:32,851
Pa, jer zajednica
centar treba prostor
26
00:01:32,993 --> 00:01:35,690
a razred je bio samo
ionako šest tjedana,
27
00:01:35,829 --> 00:01:37,092
tako da se mora završiti.
28
00:01:37,230 --> 00:01:40,826
Ne mogu raditi ispod
ovim uvjetima.
29
00:01:42,402 --> 00:01:43,768
Bok dečki.
30
00:01:43,904 --> 00:01:47,033
Pa, ovo je bilo uspješno
izlet u supermarket!
31
00:01:47,174 --> 00:01:48,767
I dobre vijesti.
32
00:01:48,909 --> 00:01:50,707
Postojao je poseban
na turske franake.
33
00:01:50,844 --> 00:01:52,779
Nije bio poseban.
34
00:01:52,913 --> 00:01:54,245
Naravno da je bilo.
35
00:01:54,381 --> 00:01:57,408
Kupite 300, jedan dobijete besplatno.
36
00:01:58,752 --> 00:02:00,050
Što je sve ovo?
37
00:02:00,187 --> 00:02:02,656
Oh, Andy radi
oproštajni dar za Nicka.
38
00:02:02,789 --> 00:02:05,657
Oproštajni dar za Nicka?
39
00:02:05,792 --> 00:02:08,421
Pusti me da pomognem.
40
00:02:08,562 --> 00:02:09,655
Tata, opusti se.
41
00:02:09,796 --> 00:02:10,855
Nick ne ide nikamo.
42
00:02:10,998 --> 00:02:13,024
Samo što je njegov
sat likovnog završava.
43
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
To je prava šteta.
44
00:02:14,267 --> 00:02:15,945
Znaš, javio sam se
Andy tamo prošli tjedan,
45
00:02:15,969 --> 00:02:17,164
i-i vidio sam Nicka kako predaje.
46
00:02:17,304 --> 00:02:18,795
On je divan s tom djecom.
47
00:02:18,939 --> 00:02:20,416
I ne uzima
ovo sjedenje.
48
00:02:20,440 --> 00:02:22,204
Želi započeti
vlastitu umjetničku školu.
49
00:02:22,342 --> 00:02:24,106
Otišao je u banku
danas dobiti zajam.
50
00:02:24,244 --> 00:02:27,237
Zajam? Neće
čak mu daj i kalendar.
51
00:02:29,349 --> 00:02:30,593
nemoj se smijati Alex je otišao s njim.
52
00:02:30,617 --> 00:02:31,949
Mislim da stvarno ima šanse.
53
00:02:32,085 --> 00:02:33,296
Samo mi objasni, Nick,
54
00:02:33,320 --> 00:02:35,653
objasni mi kako
mogao bi to učiniti, u redu?
55
00:02:35,789 --> 00:02:37,280
Potpuno si uprskao.
56
00:02:37,424 --> 00:02:38,517
Što se dogodilo?
57
00:02:38,659 --> 00:02:39,936
Što se dogodilo, mi
siđi do banke,
58
00:02:39,960 --> 00:02:41,400
moja omiljena banka;
tamo me vole.
59
00:02:41,495 --> 00:02:46,058
Mislim, direktor banke
dobio moju sliku na svom stolu.
60
00:02:46,199 --> 00:02:47,199
Što je pošlo krivo?
61
00:02:47,334 --> 00:02:48,334
Hej-hej, ne znam.
62
00:02:48,468 --> 00:02:50,403
Uđem u banku,
63
00:02:50,537 --> 00:02:52,267
Priđem momku
iza pulta,
64
00:02:52,406 --> 00:02:56,138
a ja kažem: "Trebam
5000 dolara i brzo."
65
00:02:56,276 --> 00:02:58,404
Tako?
66
00:02:58,545 --> 00:03:01,310
Pa je zazvonio alarm.
67
00:03:02,149 --> 00:03:03,310
Morao sam ga identificirati
68
00:03:03,450 --> 00:03:04,782
policiji.
69
00:03:04,918 --> 00:03:06,216
Nadam se da će me banka pozvati
70
00:03:06,353 --> 00:03:09,915
na godišnji novac
opet milujući piknik.
71
00:03:10,057 --> 00:03:14,119
Pa, valjda je to
završetak umjetničke škole.
72
00:03:14,261 --> 00:03:15,627
Ovo izgleda tako pogrešno.
73
00:03:15,762 --> 00:03:17,458
Mislim, sve što trebate je 5000 dolara.
74
00:03:17,597 --> 00:03:20,066
Znaš, ne mislim
imaš drugog izbora.
75
00:03:20,200 --> 00:03:21,463
Postoji samo jedno mjesto za otići
76
00:03:21,601 --> 00:03:23,229
da dobijem ovaj novac,
i ti to znaš.
77
00:03:25,539 --> 00:03:26,700
Gdje je to?
78
00:03:26,840 --> 00:03:28,069
Vašem ocu.
79
00:03:28,208 --> 00:03:30,200
- da
- Hvala Bogu.
80
00:03:31,378 --> 00:03:32,778
Uh, nema šanse.
81
00:03:32,913 --> 00:03:35,610
Rekao sam ti, on i ja smo
ne govoreći.
82
00:03:35,749 --> 00:03:38,048
Nema načina
da ga pitam.
83
00:03:39,720 --> 00:03:43,851
U redu, svi,
kistovi dolje!
84
00:03:43,990 --> 00:03:46,186
U redu, u redu.
85
00:03:46,326 --> 00:03:48,295
Provjerimo, vidimo
što imamo ovdje, ha?
86
00:03:48,428 --> 00:03:50,920
opa
87
00:03:52,132 --> 00:03:53,395
Hej, znaš nešto?
88
00:03:53,533 --> 00:03:55,832
Dobro smo.
89
00:03:55,969 --> 00:03:57,096
znaš nešto
90
00:03:57,237 --> 00:03:58,830
U pravu ste, dobro nam je.
91
00:03:58,972 --> 00:03:59,972
Ovo je super, ha?
92
00:04:00,040 --> 00:04:01,872
U svakom slučaju, sljedeći tjedan,
93
00:04:02,008 --> 00:04:04,170
radit ćemo kolaže.
94
00:04:04,311 --> 00:04:06,780
Što je s tjednom nakon toga?
95
00:04:06,913 --> 00:04:08,913
Neće biti
bilo koji tjedan nakon toga, dušo.
96
00:04:08,949 --> 00:04:10,076
Nastava je tada gotova.
97
00:04:11,852 --> 00:04:12,717
Hej-hej-hej-hej-hej-hej-hej-hej.
98
00:04:12,853 --> 00:04:14,321
Ali to ne znači
99
00:04:14,454 --> 00:04:16,389
morate prestati
radiš svoj posao, zar ne?
100
00:04:16,523 --> 00:04:17,523
Dobro, hajde sad.
101
00:04:17,624 --> 00:04:18,868
Idemo po vaše kapute
i sve.
102
00:04:18,892 --> 00:04:20,136
Svatko nađi
tvoje mame. doviđenja.
103
00:04:20,160 --> 00:04:22,493
- Vidimo se sljedeći tjedan.
- Bok.
104
00:04:22,629 --> 00:04:24,188
Nick, već sam obavio svoj posao.
105
00:04:24,331 --> 00:04:25,331
Oh, hej, Andy.
106
00:04:25,432 --> 00:04:27,060
Ovo je vrlo kreativno.
107
00:04:27,200 --> 00:04:29,260
Imaš, da vidim,
kuća sa drvetom,
108
00:04:29,402 --> 00:04:31,735
i, uh, ptičica
košenje travnjaka.
109
00:04:31,872 --> 00:04:32,872
To nije ptica.
110
00:04:32,973 --> 00:04:34,339
- To je tata.
- Oh.
111
00:04:34,474 --> 00:04:35,965
Stvarno?
112
00:04:36,109 --> 00:04:38,442
Mislio sam da je to tvoja majka.
113
00:04:38,578 --> 00:04:40,444
Oh, ne, ne, to je
definitivno vi, g. Keaton.
114
00:04:40,580 --> 00:04:43,482
Uh, pogledajte vretenaste noge.
115
00:04:43,617 --> 00:04:45,745
Uvijek mi je zadovoljstvo, Nick.
116
00:04:45,886 --> 00:04:47,081
Hej, doviđenja, Andy.
117
00:04:47,220 --> 00:04:49,212
- Zbogom.
- Zbogom, g. Keaton.
118
00:04:51,291 --> 00:04:53,851
Zbogom, sat likovnog.
119
00:04:53,994 --> 00:04:55,326
Nick, ne smiješ dopustiti da se ovo dogodi.
120
00:04:55,462 --> 00:04:56,953
Moraš nastaviti podučavati.
121
00:04:57,097 --> 00:04:58,725
Pa, Mal, što
hoću li učiniti?
122
00:04:58,865 --> 00:04:59,924
Što je s tvojim ocem?
123
00:05:00,066 --> 00:05:01,090
Oh, ne, ne, ne.
124
00:05:01,234 --> 00:05:02,725
On mi neće pomoći.
125
00:05:02,869 --> 00:05:04,303
Mora, Nick;
to je pravilo.
126
00:05:04,437 --> 00:05:06,372
Očevi moraju
pomoći svojoj djeci.
127
00:05:06,506 --> 00:05:09,806
Mal, napustio nas je
kad sam imao 11 godina.
128
00:05:09,943 --> 00:05:12,879
Pa, znate li
gdje je on sada?
129
00:05:13,013 --> 00:05:14,013
Da, naravno.
130
00:05:14,114 --> 00:05:15,912
Ima, uh, rabljenu
parkiralište za automobile u centru grada.
131
00:05:16,049 --> 00:05:17,745
Motori Joea Moorea.
132
00:05:17,884 --> 00:05:19,079
Joe Moore?!
133
00:05:19,219 --> 00:05:20,778
Onaj na TV-u?!
134
00:05:20,921 --> 00:05:22,787
Obožavam njegove reklame!
135
00:05:22,923 --> 00:05:24,289
Pogotovo onaj
136
00:05:24,424 --> 00:05:26,586
gdje hoda po vrhu
automobila koji nose štule.
137
00:05:26,726 --> 00:05:29,491
Kako mu to uspijeva?
138
00:05:29,629 --> 00:05:30,824
ne znam
139
00:05:30,964 --> 00:05:33,957
To je radio i kod kuće.
140
00:05:34,100 --> 00:05:36,331
Nick, prošlo je puno vremena.
141
00:05:36,469 --> 00:05:39,837
Mislim, možda se promijenio.
142
00:05:39,973 --> 00:05:42,442
Nick, nazovi ga.
143
00:05:42,576 --> 00:05:45,136
Ako-ako ne želi
vidimo se, dobro, zaboravi.
144
00:05:45,278 --> 00:05:47,611
Ali ako hoće, onda možda
možeš nešto smisliti.
145
00:05:51,818 --> 00:05:53,810
Hej, je li moj stari tu?
146
00:05:55,822 --> 00:05:57,347
Ne, ne.
147
00:05:57,490 --> 00:05:59,118
Uđi unutra.
148
00:05:59,259 --> 00:06:01,660
Slušaj, uh, Alex, nadam se
ne smetaš mi
149
00:06:01,795 --> 00:06:03,272
imajući ovo malo
obiteljsko okupljanje ovdje.
150
00:06:03,296 --> 00:06:05,231
Znaš, pomislio je Mal
to bi bila dobra ideja
151
00:06:05,365 --> 00:06:09,325
za mene i mog oca
sresti na neutralnom teritoriju.
152
00:06:09,469 --> 00:06:11,495
Nick, da ti kažem
nešto, u redu?
153
00:06:11,638 --> 00:06:14,540
Ovo je naša dnevna soba.
154
00:06:14,674 --> 00:06:18,611
Švicarska je
neutralni teritorij.
155
00:06:18,745 --> 00:06:22,182
Ali, uh, slušaj, gledajući kao
tvoj otac dolazi,
156
00:06:22,315 --> 00:06:24,716
i-i on ima to-to
puno rabljenih auta,
157
00:06:24,851 --> 00:06:26,581
pitam se ako ti
mogao spomenuti njemu
158
00:06:26,720 --> 00:06:29,121
da sam samo, slučajno
biti na tržištu za, uh,
159
00:06:29,256 --> 00:06:30,554
za vrlo pouzdano, mislim,
160
00:06:30,690 --> 00:06:33,387
Mislim, po povoljnim cijenama,
dno,
161
00:06:33,526 --> 00:06:37,019
gotovo besplatno... Jaguar.
162
00:06:39,399 --> 00:06:41,163
Gledaj, Alex, Alex,
ne razumiješ.
163
00:06:41,301 --> 00:06:42,963
Ja i moj stari,
ne slažemo se.
164
00:06:43,103 --> 00:06:45,197
Znaš, nemam
ništa s njim razgovarati.
165
00:06:46,373 --> 00:06:48,399
Ne znaš koliko si sretan
166
00:06:48,541 --> 00:06:49,873
imati tatu koji te voli.
167
00:06:50,010 --> 00:06:51,706
Znaš, tata s razredom.
168
00:06:51,845 --> 00:06:53,473
Tata na kojeg možeš biti ponosan.
169
00:06:53,613 --> 00:06:55,605
Turski franak, bilo tko?
170
00:07:03,223 --> 00:07:05,920
Dobila sam pureću frank paštetu.
171
00:07:06,059 --> 00:07:08,358
Dobio sam pureće mesne okruglice.
172
00:07:08,495 --> 00:07:11,488
I moj osobni favorit,
puran Frank Sinatra.
173
00:07:15,802 --> 00:07:17,771
Rekao si, Nick?
174
00:07:19,272 --> 00:07:20,672
To je on! To je on!
175
00:07:20,807 --> 00:07:21,884
Sad čekaj malo. Nemoj dobiti...
176
00:07:21,908 --> 00:07:22,967
O, moj Bože, tata!
177
00:07:23,109 --> 00:07:24,749
Sada, samo zbog ovoga
čovjek je na televiziji
178
00:07:24,811 --> 00:07:26,074
nije razlog za ludovanje.
179
00:07:26,212 --> 00:07:27,737
Tata! Samo djeluj
prirodno, u redu?
180
00:07:27,881 --> 00:07:28,940
Svi, čujete li me?
181
00:07:29,082 --> 00:07:30,914
Samo se ponašaj prirodno.
182
00:07:31,051 --> 00:07:32,314
U redu?
183
00:07:32,452 --> 00:07:33,317
OK, hej.
184
00:07:33,453 --> 00:07:34,751
U redu, u redu, u redu, u redu.
185
00:07:34,888 --> 00:07:36,117
Odmakni se.
186
00:07:36,256 --> 00:07:38,919
Sad ću otvoriti vrata.
187
00:07:39,059 --> 00:07:41,688
Pozdravljamo li vas
otac ili rastaljena lava?
188
00:07:54,641 --> 00:07:56,633
hej
189
00:07:58,812 --> 00:08:00,678
hej
190
00:08:01,681 --> 00:08:03,673
hej
191
00:08:05,018 --> 00:08:07,487
hej
192
00:08:07,620 --> 00:08:10,317
Bože, Elyse, jesu
govoreći Nick-anese.
193
00:08:16,496 --> 00:08:17,496
Pogledaj se.
194
00:08:17,630 --> 00:08:18,893
izgledaš super!
195
00:08:19,032 --> 00:08:20,933
Da, i ti izgledaš sjajno.
196
00:08:21,067 --> 00:08:22,067
Da.
197
00:08:22,202 --> 00:08:24,467
Ne vidim u čemu je problem.
198
00:08:24,604 --> 00:08:27,403
Čini se da
dogovoriti se o svemu.
199
00:08:27,540 --> 00:08:29,099
Hej, hej-ej.
200
00:08:29,242 --> 00:08:31,837
- Hej.
- Hej.
201
00:08:31,978 --> 00:08:33,970
Mislim da sada sumiraju.
202
00:08:39,252 --> 00:08:41,221
Joe, volio bih da se upoznate
Gospođa i gospodin Keaton.
203
00:08:41,354 --> 00:08:42,354
hej
204
00:08:42,455 --> 00:08:44,822
- Hej.
- Hej.
205
00:08:44,958 --> 00:08:48,156
Alex i Jennifer.
206
00:08:48,294 --> 00:08:50,627
- Hej.
- Hej.
207
00:08:50,764 --> 00:08:53,199
I moja ljupka
djevojka, Mallory.
208
00:08:53,333 --> 00:08:54,333
Mallory.
209
00:08:54,434 --> 00:08:56,198
- Volim tvoj rad.
- Da.
210
00:08:56,336 --> 00:08:57,429
Uh, sad si me upoznao,
211
00:08:57,570 --> 00:09:00,233
Želim da upoznaš moju
bolja polovica, uh, moj auto.
212
00:09:00,373 --> 00:09:02,365
Oh.
213
00:09:05,812 --> 00:09:07,644
Nije li ljepotica?
214
00:09:07,781 --> 00:09:09,181
Zovem je Marie.
215
00:09:10,450 --> 00:09:12,510
Dobio si a
dobra žena, Joe.
216
00:09:12,652 --> 00:09:15,747
Uh, znaš, ako
toliko ti se sviđa,
217
00:09:15,889 --> 00:09:19,257
slučajno ima blizanku
dolje na parkiralištu, ime Joann.
218
00:09:19,392 --> 00:09:21,725
Joann je nedavno umrla
njezin test emisije.
219
00:09:24,497 --> 00:09:27,763
Joe, Joe, Joe, ovi ljudi
ne želim kupiti auto.
220
00:09:27,901 --> 00:09:29,028
Hej, nemoj poludjeti, u redu?
221
00:09:29,169 --> 00:09:30,169
To je refleks.
222
00:09:30,236 --> 00:09:31,966
Prodajem, prodajem. ha?
223
00:09:32,105 --> 00:09:33,767
U redu.
224
00:09:33,907 --> 00:09:35,671
- Uh, oprostite, uh, Joe.
- Da?
225
00:09:35,809 --> 00:09:37,573
Slušaj, jesam
samo se pitam.
226
00:09:37,710 --> 00:09:39,474
Koliko bi a
par otmjenih djevojaka
227
00:09:39,612 --> 00:09:43,140
kao Marie i, uh, i
Joann je vratila tipa poput mene?
228
00:09:43,283 --> 00:09:45,218
Emocionalno, ne
mislim da mogu podnijeti
229
00:09:45,351 --> 00:09:46,944
rastati se s jednim od njih.
230
00:09:47,087 --> 00:09:49,386
Ali 7000 dolara bi moglo
pomozi mi nadoknaditi
231
00:09:49,522 --> 00:09:52,720
za bilo kakve teške
tjeskobe zbog odvajanja.
232
00:09:52,859 --> 00:09:55,294
Pa, dobro, zašto ne
svi sjednemo i, uh,
233
00:09:55,428 --> 00:09:56,896
upoznati se, ha?
234
00:09:57,030 --> 00:09:58,191
To je dobra ideja, Nick.
235
00:09:58,331 --> 00:10:00,451
Ti si uvijek bio taj
s mozgom u obitelji.
236
00:10:05,672 --> 00:10:07,072
Kako-kako s an
predjelo, Joe?
237
00:10:07,207 --> 00:10:08,573
Oh, nemam ništa protiv ako to učinim.
238
00:10:08,708 --> 00:10:09,919
Oh, pogledaj to, pureći franci.
239
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
Prekrasne su.
240
00:10:11,044 --> 00:10:13,070
Ah, ako ga imam, ja
moram imati milijun.
241
00:10:14,314 --> 00:10:16,306
Pa, došao si
u pravu kuću.
242
00:10:18,718 --> 00:10:20,584
Vidi, Joe, o ovome
poslovni prijedlog.
243
00:10:20,720 --> 00:10:22,746
Uh, ono što želim
treba započeti...
244
00:10:22,889 --> 00:10:24,380
Posao kasnije.
245
00:10:24,524 --> 00:10:26,322
Noć je mlada.
246
00:10:26,459 --> 00:10:29,156
Vidi, vidi, vidi, Joe,
ovo je vrlo jednostavno,
247
00:10:29,295 --> 00:10:31,821
a stvarno bih volio
makni to s puta, u redu?
248
00:10:31,965 --> 00:10:34,332
Nicky...
249
00:10:34,467 --> 00:10:36,197
nedostaje ti stari, ha?
250
00:10:37,537 --> 00:10:38,547
Dođi ovamo. dođi ovamo
251
00:10:38,571 --> 00:10:39,615
Zagrli me. Zagrli me.
252
00:10:39,639 --> 00:10:41,164
Ne da mi se.
253
00:10:41,307 --> 00:10:43,003
Hej, hajde.
254
00:10:43,143 --> 00:10:44,668
Zagrli me.
255
00:10:44,811 --> 00:10:46,177
hajde
256
00:10:46,312 --> 00:10:48,304
Tamo.
257
00:10:52,118 --> 00:10:53,142
hej
258
00:10:53,286 --> 00:10:55,448
Hej, ej, aj, aj,
Vau, čekaj malo.
259
00:10:55,588 --> 00:10:56,588
Što je ovo?
260
00:10:56,689 --> 00:10:58,555
To je kutija za kruh za Nicka.
261
00:10:58,691 --> 00:11:00,251
Kutija za kruh? čekaj
minutu, mislio sam...
262
00:11:00,326 --> 00:11:02,261
Mislio sam da smo odlučili
što smo namjeravali napraviti
263
00:11:02,395 --> 00:11:03,590
za Nickov oproštajni dar.
264
00:11:03,730 --> 00:11:05,961
ha? Što smo rekli
smo namjeravali napraviti?
265
00:11:06,099 --> 00:11:09,592
Ranč Reagan.
266
00:11:09,736 --> 00:11:10,816
Tako je, tako je.
267
00:11:10,904 --> 00:11:12,839
Imam planove upravo ovdje.
268
00:11:12,972 --> 00:11:14,372
Ja čak... sad je ovo super...
269
00:11:14,507 --> 00:11:16,271
Čak i planove
za malo, uh,
270
00:11:16,409 --> 00:11:20,176
mali pop stick Ron i
mali pop stick Nancy.
271
00:11:20,313 --> 00:11:23,306
Što kažeš na pop
staviti zatvor za njegov kabinet?
272
00:11:29,856 --> 00:11:33,486
Da, u redu.
273
00:11:33,626 --> 00:11:35,151
Shvaćam, shvaćam.
274
00:11:35,295 --> 00:11:37,127
Čim odem, momci,
275
00:11:37,263 --> 00:11:39,198
vi se okrećete na mene,
predomisliš se.
276
00:11:39,332 --> 00:11:40,391
U redu, u redu je.
277
00:11:40,533 --> 00:11:41,899
Ne trebam vas dečki.
278
00:11:42,035 --> 00:11:43,901
Sagradit ću svoju
Ranč Reagan.
279
00:11:44,037 --> 00:11:46,973
Sagradit ću svoju
carstvo pop štapa.
280
00:11:50,176 --> 00:11:51,644
Oh, ne, ne znaš.
Ne, nemaš.
281
00:11:51,778 --> 00:11:55,215
Ostao sam budan cijelu noć jedući
sladoled puca za one štapiće!
282
00:11:55,348 --> 00:11:56,873
Nick, tako sam uzbuđena.
283
00:11:57,016 --> 00:12:00,475
Vidjet ćemo 101
Dalmatincipo 101. put!
284
00:12:00,620 --> 00:12:01,940
Brzo-brzo-brzo,
upali TV.
285
00:12:02,055 --> 00:12:04,015
- Ne želim propustiti ništa od lajanja.
- U redu.
286
00:12:05,592 --> 00:12:06,958
Ovo je Joe
287
00:12:07,093 --> 00:12:08,994
"Imam trešnju
dogovor za tebe" Moore.
288
00:12:10,530 --> 00:12:13,295
Kod Joea Moorea
Motori, dobivate više.
289
00:12:13,433 --> 00:12:15,766
Više vrijednosti, više kvalitete,
290
00:12:15,902 --> 00:12:18,531
više automobila za vas
novac za kupnju automobila.
291
00:12:18,671 --> 00:12:19,969
O, Bože, ovo je neugodno.
292
00:12:20,106 --> 00:12:21,540
Moram stišati.
293
00:12:21,674 --> 00:12:25,372
Oh, Nick, moraš biti
malo više razumijevanja.
294
00:12:25,511 --> 00:12:28,345
Mislim, Joe radi stvari
najbolje što zna.
295
00:12:28,481 --> 00:12:30,973
Mislim, doduše, nije
najotmjeniji tip na svijetu.
296
00:12:31,117 --> 00:12:33,109
Mislim, on nije ti.
297
00:12:36,689 --> 00:12:37,748
Vidite, to je upravo to.
298
00:12:37,890 --> 00:12:39,381
Znaš, ti
uhvatio sve stanke.
299
00:12:39,525 --> 00:12:42,120
Tvoj tata je pametan,
tvoj tata je intelektualac,
300
00:12:42,262 --> 00:12:44,060
tvoj tata je ugledan.
301
00:12:44,197 --> 00:12:48,032
Oh, čovječe! 101 Dalmatinac.
302
00:12:49,469 --> 00:12:51,495
Jesam li propustio koji lavež?
303
00:12:51,638 --> 00:12:53,038
Vidiš, Mal? vidiš
304
00:12:53,172 --> 00:12:55,012
Moj otac nikad nije
ovako nešto sa mnom.
305
00:12:55,108 --> 00:12:57,168
Znate, g. Keaton,
306
00:12:57,310 --> 00:13:00,303
na neki način, moj
otac nije moj otac.
307
00:13:00,446 --> 00:13:02,779
Ti si moj otac.
308
00:13:02,915 --> 00:13:04,907
Oh, Nick.
309
00:13:06,919 --> 00:13:09,787
ne govori to
310
00:13:09,922 --> 00:13:11,413
Ja ću ga nabaviti.
311
00:13:14,460 --> 00:13:16,895
Hej, gospodine ili gospođo!
312
00:13:17,964 --> 00:13:19,660
Pogodi tko. Dat ću ti natuknicu.
313
00:13:19,799 --> 00:13:20,892
to sam ja!
314
00:13:22,402 --> 00:13:23,597
Joe, tako si smiješan!
315
00:13:23,736 --> 00:13:25,068
Donio sam darove.
316
00:13:25,204 --> 00:13:26,782
Uh, personalizirano blato
zalisci za svakoga.
317
00:13:26,806 --> 00:13:27,830
- Oh!
- Hej! ooh
318
00:13:27,974 --> 00:13:29,840
Oh, da.
319
00:13:29,976 --> 00:13:31,638
Hvala. Hvala ti, Joe.
320
00:13:31,778 --> 00:13:34,577
Ja-ja ću ih pokrenuti
zavjese za blato do Elyse.
321
00:13:34,714 --> 00:13:37,650
Uh, bliži nam se godišnjica.
322
00:13:37,784 --> 00:13:40,117
svaka čast
323
00:13:40,253 --> 00:13:43,417
Joe, reci mi, što
vrsta prijevoza
324
00:13:43,556 --> 00:13:46,219
može li čovjek dobiti za 500 dolara?
325
00:13:46,359 --> 00:13:48,828
Možete ući u autobus za Haiti.
326
00:13:52,965 --> 00:13:54,593
U redu, u redu.
327
00:13:54,734 --> 00:13:57,397
Vratit ću se kad ti, kad
prestani se šaliti, ha?
328
00:13:57,537 --> 00:13:59,267
- U redu. Hvala.
- U redu.
329
00:13:59,405 --> 00:14:03,069
A za tebe, Nick, ja
dobio nešto posebno.
330
00:14:03,209 --> 00:14:05,041
Mi.
331
00:14:05,178 --> 00:14:06,806
ha?
332
00:14:06,946 --> 00:14:09,040
Oh, hej, hvala, Joe.
333
00:14:09,182 --> 00:14:11,378
Nemam ništa ovakvo.
334
00:14:11,517 --> 00:14:14,681
Kako bi bilo da vas dvoje izvedem van
na večeru u Fish Shanty?
335
00:14:14,821 --> 00:14:16,289
Sjećate se
Fish Shanty, ha?
336
00:14:16,422 --> 00:14:18,152
- Ne.
- Hajdemo!
337
00:14:18,291 --> 00:14:19,623
Bio je to tvoj omiljeni restoran.
338
00:14:19,759 --> 00:14:22,092
Jednom sam te odveo tamo.
339
00:14:22,228 --> 00:14:25,198
Da, da, točno, sjećam se.
340
00:14:25,331 --> 00:14:27,027
Lijepo vrijeme.
341
00:14:27,166 --> 00:14:28,794
br.
342
00:14:28,935 --> 00:14:30,733
Ne, nisam imao
tako lijepo vrijeme
343
00:14:30,870 --> 00:14:32,202
u baraci Fish Shanty.
344
00:14:32,338 --> 00:14:35,206
Koliko se sjećam, upoznali ste se
sa par tvojih prijatelja, uh,
345
00:14:35,341 --> 00:14:37,833
počeo piti, a morao si
neka me konobar odveze kući.
346
00:14:37,977 --> 00:14:40,310
smiješno je ja ne
zapamti to tako.
347
00:14:40,446 --> 00:14:41,812
Pa, to je to
način na koji se dogodilo.
348
00:14:41,948 --> 00:14:44,645
Vidi, zašto ne zaboravimo
pričajući o dobrim starim vremenima
349
00:14:44,784 --> 00:14:47,015
i, uh, razgovarati o
moja umjetnička škola, u redu?
350
00:14:47,153 --> 00:14:49,588
Pa, mogli biste razgovarati
o tome za vrijeme večere.
351
00:14:49,722 --> 00:14:52,191
Nekako sam izgubio apetit.
352
00:14:52,325 --> 00:14:53,918
Oh.
353
00:14:55,628 --> 00:14:56,493
Uh, Nick.
354
00:14:56,629 --> 00:14:58,154
Hmm?
355
00:14:58,297 --> 00:15:00,061
Reći ću ti što.
356
00:15:00,199 --> 00:15:01,827
Sutra popodne,
sići na lot.
357
00:15:01,968 --> 00:15:05,871
Reci mi što ti treba
su, ja ću vam dati ček.
358
00:15:14,180 --> 00:15:16,649
Dječače, oh, čovječe, oh, čovječe!
359
00:15:16,783 --> 00:15:18,308
Doista vrlo pametno.
360
00:15:18,451 --> 00:15:21,444
Stvarno si me prikovao
do zida na ovoj.
361
00:15:21,587 --> 00:15:23,647
Uh, da vidimo što imamo ovdje.
362
00:15:23,790 --> 00:15:27,386
Uz rabat,
prodajno jamstvo i...
363
00:15:27,527 --> 00:15:29,553
Ne!
364
00:15:29,695 --> 00:15:33,063
3.9 financiranje.
365
00:15:33,199 --> 00:15:37,466
Oh, dobit ćete jednu trešnju
dogovoreno, moj dobri prijatelju,
366
00:15:37,603 --> 00:15:39,731
na 1.995.
367
00:15:42,275 --> 00:15:45,768
Ja se ne slažem, moj dobri prijatelju.
368
00:15:49,415 --> 00:15:51,543
Ali automobil o kojem je riječ,
369
00:15:51,684 --> 00:15:54,779
ako se stisne u
čaša vode,
370
00:15:54,921 --> 00:15:59,052
proizveo bi tangy i
osvježavajuća čaša limunade.
371
00:16:01,227 --> 00:16:02,957
500.
372
00:16:03,095 --> 00:16:06,463
Vrijeđaš me, dragi prijatelju.
373
00:16:06,599 --> 00:16:09,091
Pa ipak, uzimam ne
osobna uvreda.
374
00:16:14,273 --> 00:16:17,835
Auto ima a
određena kvaliteta citrusa...
375
00:16:21,581 --> 00:16:24,949
što bi moglo biti lakše
progutati po mizernoj cijeni
376
00:16:25,084 --> 00:16:27,519
od 1.775.
377
00:16:27,653 --> 00:16:29,815
Dobra cijena i
prekrasna godina.
378
00:16:31,824 --> 00:16:33,417
1000.
379
00:16:35,628 --> 00:16:36,493
hej
380
00:16:36,629 --> 00:16:37,961
Alex, što radiš ovdje?
381
00:16:38,097 --> 00:16:39,588
Pokušavam kupiti auto,
382
00:16:39,732 --> 00:16:41,963
ali, uh, Joe i ja
ne vide oči u oči.
383
00:16:42,101 --> 00:16:43,933
Oprezno, on je zmija.
384
00:16:44,070 --> 00:16:47,006
Hej, ne brini, Mal, ja
može se pobrinuti za ovog tipa.
385
00:16:47,139 --> 00:16:49,040
Razgovarao sam s Joeom.
386
00:16:50,710 --> 00:16:53,339
Alex, reći ću ti
što želim da učiniš.
387
00:16:53,479 --> 00:16:57,007
Želim da uzmeš
izašla je na probnu vožnju.
388
00:16:57,149 --> 00:16:59,141
Znam da ćeš
volim način na koji se ponaša.
389
00:16:59,285 --> 00:17:01,277
Samo nemoj skrenuti desno.
390
00:17:07,093 --> 00:17:08,959
Ah.
391
00:17:09,095 --> 00:17:11,826
U redu, Nicky, što ti treba?
392
00:17:11,964 --> 00:17:12,964
5000.
393
00:17:14,233 --> 00:17:16,225
5000.
394
00:17:16,369 --> 00:17:19,066
Stvarno je super što
radiš za Nicka, Joe.
395
00:17:19,205 --> 00:17:22,175
Njemu to stvarno puno znači.
396
00:17:23,809 --> 00:17:25,607
Izvoli, sine.
397
00:17:25,745 --> 00:17:27,680
5000 dolara.
398
00:17:29,382 --> 00:17:31,248
Hej, uh, hvala, Joe.
399
00:17:31,384 --> 00:17:32,943
Stvarno cijenim ovo.
400
00:17:33,085 --> 00:17:35,316
Uh, pobrinut ću se
Vratit ću ti ga.
401
00:17:35,454 --> 00:17:36,615
Oprosti, Mallory.
402
00:17:36,756 --> 00:17:39,089
Htjela bih imati a
privatni trenutak s mojim sinom.
403
00:17:39,225 --> 00:17:40,284
Oh, naravno, naravno.
404
00:17:40,426 --> 00:17:42,156
Samo ću se pridružiti Alexu.
405
00:17:42,295 --> 00:17:45,288
Da, vidim ga vani
vrteći se u krug.
406
00:17:49,702 --> 00:17:52,137
Dakle, uh, što želiš, Joe?
407
00:17:52,271 --> 00:17:55,400
Upravo sam ti dao 5000 šmekera.
408
00:17:55,541 --> 00:17:57,840
nemoj me zvati
"Joe," zovi me "tata."
409
00:17:57,977 --> 00:17:59,639
ne znam
410
00:17:59,779 --> 00:18:01,338
Nije lako.
411
00:18:01,480 --> 00:18:03,225
- Ja sam tvoj otac, zar ne?
- Da, ti si moj otac.
412
00:18:03,249 --> 00:18:04,660
Ja sam te uveo
ovaj svijet, zar ne?
413
00:18:04,684 --> 00:18:06,644
Da, i bio sam
znači zahvaliti vam na tome.
414
00:18:06,752 --> 00:18:08,186
Možete mi zahvaliti.
415
00:18:08,321 --> 00:18:10,790
Možete mi zahvaliti
zovući me "tata".
416
00:18:10,923 --> 00:18:13,283
Hej, hej, nemojmo ovo počinjati,
u redu Koja je svrha?
417
00:18:13,392 --> 00:18:15,554
Oboje znamo što je
sišao između nas.
418
00:18:15,695 --> 00:18:16,939
Drugim riječima, vi ste
ide uzeti novac
419
00:18:16,963 --> 00:18:18,273
i ti ćeš biti
na svom slatkom putu?
420
00:18:18,297 --> 00:18:19,321
Je li to to?
421
00:18:19,465 --> 00:18:20,709
Pa, što je drugo
tu je za mene, ha?
422
00:18:20,733 --> 00:18:21,733
Tu sam, Nicky.
423
00:18:21,834 --> 00:18:22,699
Ma daj, Joe.
424
00:18:22,835 --> 00:18:24,360
Koga ti zajebavaš, ha?
425
00:18:24,503 --> 00:18:25,368
Bio sam tamo.
426
00:18:25,504 --> 00:18:27,598
Bio sam tamo
dan kad si izašao.
427
00:18:27,740 --> 00:18:29,368
Što je s tobom, ha?
428
00:18:29,508 --> 00:18:32,376
Jeste li odlučni da ne
oprosti mi, bez obzira što učinim,
429
00:18:32,511 --> 00:18:34,207
bez obzira što kažem,
bez obzira na ništa?!
430
00:18:34,347 --> 00:18:35,872
ha?!
431
00:18:36,015 --> 00:18:37,074
Ne razumiješ me!
432
00:18:37,216 --> 00:18:38,741
ti ne znaš
moja strana priče!
433
00:18:38,884 --> 00:18:39,749
Oh, da?
434
00:18:39,885 --> 00:18:42,116
Koja je vaša strana priče?
435
00:18:42,254 --> 00:18:44,086
U redu, želiš znati
moja strana priče?
436
00:18:44,223 --> 00:18:45,350
Reći ću ti!
437
00:18:47,026 --> 00:18:49,825
Tvoja majka i ja nikad
voljeli jedno drugo, u redu?
438
00:18:49,962 --> 00:18:52,796
Vjenčali smo se jer
bila je trudna s tobom.
439
00:18:52,932 --> 00:18:54,730
Pokušali smo uspjeti, Nicky.
440
00:18:54,867 --> 00:18:56,233
Vjerujte mi, pokušali smo.
441
00:18:56,369 --> 00:18:59,271
Učinili smo sve što smo mogli
učiniti, ali nije bilo načina.
442
00:19:00,640 --> 00:19:03,075
Ali to je sada sve prošlost.
443
00:19:03,209 --> 00:19:05,201
Možemo li prijeći dalje od ove točke?
444
00:19:05,344 --> 00:19:09,304
Možda ti možeš, ali ja ne mogu.
445
00:19:09,448 --> 00:19:13,385
Na taj dan sam imao 11 godina
izašao si kroz ta vrata.
446
00:19:13,519 --> 00:19:16,683
I to je bilo moje djetinjstvo,
jedina koju ću ikada imati,
447
00:19:16,822 --> 00:19:18,848
a tamo nije bilo oca!
448
00:19:18,991 --> 00:19:20,789
hej
449
00:19:20,926 --> 00:19:22,053
Zvali ste, došao sam.
450
00:19:22,194 --> 00:19:24,356
Rekao si da trebaš
novac, dao sam ti ček.
451
00:19:24,497 --> 00:19:26,125
Što još želiš od mene?
452
00:19:26,265 --> 00:19:28,257
Ne ovo.
453
00:19:36,609 --> 00:19:38,441
Pa, ovo se događa
454
00:19:38,577 --> 00:19:40,546
a posebno
zanimljiv kolaž.
455
00:19:40,680 --> 00:19:44,708
Uh, imamo mušku glavu
na tijelu klokana.
456
00:19:44,850 --> 00:19:46,443
Zna li netko kako to zovemo?
457
00:19:46,585 --> 00:19:48,144
br.
458
00:19:48,287 --> 00:19:49,983
Mangaru.
459
00:19:51,023 --> 00:19:52,389
U redu, u redu, svi,
460
00:19:52,525 --> 00:19:53,891
vrijeme je da odustaneš.
461
00:19:56,128 --> 00:19:57,596
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
462
00:19:57,730 --> 00:19:58,823
U redu, u redu, u redu, u redu.
463
00:19:58,964 --> 00:20:00,990
Nisam tako sretan
o tome, bilo.
464
00:20:01,133 --> 00:20:03,125
I nedostajat će mi
svaki od vas.
465
00:20:03,269 --> 00:20:05,329
Ali dobio sam vrlo poseban poklon
466
00:20:05,471 --> 00:20:07,133
za sve vas gotovo
ovdje na stolu.
467
00:20:07,273 --> 00:20:11,074
Pa svakako odaberite jedan
gore prije nego odeš, u redu?
468
00:20:11,210 --> 00:20:12,269
Hej-ej!
469
00:20:12,411 --> 00:20:13,709
Vidimo se kasnije, u redu?
470
00:20:13,846 --> 00:20:15,314
- Čuvaj se ti.
- Zbogom, Nick.
471
00:20:15,448 --> 00:20:17,440
- Zbogom.
- Zbogom.
472
00:20:17,583 --> 00:20:19,518
Nick, imam poklon za tebe.
473
00:20:19,652 --> 00:20:21,416
- Vau.
- To je posuda za kruh.
474
00:20:21,554 --> 00:20:22,920
Oh, super, Andy.
475
00:20:23,055 --> 00:20:23,920
Hvala.
476
00:20:24,056 --> 00:20:25,581
Čuvaj se, druže.
477
00:20:25,725 --> 00:20:27,717
Nick...
478
00:20:35,000 --> 00:20:37,469
ovo je za tebe.
479
00:20:37,603 --> 00:20:39,799
To je ranč Reagan.
480
00:20:39,939 --> 00:20:41,373
Prijatelj, hvala.
481
00:20:44,510 --> 00:20:46,138
Ne, zaboravi, Nick!
Zaboravi, Nick!
482
00:20:46,278 --> 00:20:48,509
Radio sam cijelu noć
ovo! Ovo je moje, u redu?!
483
00:20:48,647 --> 00:20:50,673
Ovo je moj ranč,
u redu Ovo je moje.
484
00:20:50,816 --> 00:20:53,615
Uzimam ovo,
također. I ja želim ovo.
485
00:20:56,455 --> 00:20:58,617
- Kako si, Joe?
- Hej. -Hej, Joe.
486
00:20:58,758 --> 00:21:01,557
Uh, što je ovo, neki
nekakav centar za bojanje za djecu?
487
00:21:01,694 --> 00:21:05,893
Pa, uh, u
način govora.
488
00:21:06,031 --> 00:21:09,627
Dakle, uh, Nick je
glavni farbar?
489
00:21:09,769 --> 00:21:12,568
Vrlo je talentiran i
divan je s djecom.
490
00:21:12,705 --> 00:21:14,731
Oh, da? čip
izvan starog bloka, ha?
491
00:21:14,874 --> 00:21:16,365
Znam s djecom.
492
00:21:16,509 --> 00:21:18,102
Hej, mali, imaš li cigaretu?
493
00:21:26,852 --> 00:21:28,548
- Nick. Nick.
- Ha?
494
00:21:28,687 --> 00:21:30,212
Pogledaj tko je ovdje.
495
00:21:34,026 --> 00:21:36,154
Bok. Baš mi je drago
mogao bi doći, Joe.
496
00:21:36,295 --> 00:21:38,423
Da, Mallory.
497
00:21:42,802 --> 00:21:44,634
Sjednite.
498
00:21:44,770 --> 00:21:46,170
huh
499
00:21:50,776 --> 00:21:53,871
Dakle, ti si učitelj, ha?
500
00:21:54,013 --> 00:21:58,246
Tko bi ikada pomislio
bi moj sin bio učitelj?
501
00:21:58,384 --> 00:21:59,977
Znaš, Nick,
kada si rođen,
502
00:22:00,119 --> 00:22:01,781
Imao sam samo jedan san za tebe:
503
00:22:01,921 --> 00:22:04,413
da biste ispali
biti bolji od mene.
504
00:22:04,557 --> 00:22:07,823
Ne, nikad nisam htio
biti bolji od tebe.
505
00:22:07,960 --> 00:22:10,122
Ti si moj tata.
506
00:22:10,262 --> 00:22:12,356
Ugledao sam se na tebe.
507
00:22:12,498 --> 00:22:14,797
Samo sam želio da budeš u blizini.
508
00:22:14,934 --> 00:22:16,596
Samo sam želio da budeš tamo
509
00:22:16,735 --> 00:22:19,034
da me nauči stvarima,
kao kako bacati loptu
510
00:22:19,171 --> 00:22:21,606
ili kako pitati djevojku
vani ili kako plesati.
511
00:22:21,740 --> 00:22:22,833
Hej, još nije kasno.
512
00:22:22,975 --> 00:22:24,786
Što želiš naučiti,
mambo, cha-cha,
513
00:22:24,810 --> 00:22:27,507
hunky-dory chicky-dory?
514
00:22:27,646 --> 00:22:28,646
hej
515
00:22:28,747 --> 00:22:30,147
ha?
516
00:22:30,282 --> 00:22:31,875
Hej-hej, ozbiljan sam
ovdje, znaš?
517
00:22:32,017 --> 00:22:33,713
Ovo ti može biti velika šala,
518
00:22:33,853 --> 00:22:35,549
ali ovo je moj život
govorimo o.
519
00:22:35,688 --> 00:22:36,688
U redu, u redu.
520
00:22:36,822 --> 00:22:38,688
Tako da sam bio ušljivica
oče, u redu?
521
00:22:38,824 --> 00:22:40,656
Pa sam se zavaravao,
Otišao sam na stazu,
522
00:22:40,793 --> 00:22:42,455
Otišao sam u bilijar.
523
00:22:42,595 --> 00:22:45,429
Znaš što me povrijedilo?
524
00:22:45,564 --> 00:22:49,228
Jesi li to ti samo
zaboravio na mene.
525
00:22:49,368 --> 00:22:52,270
Nikad te nisam zaboravio, Nick.
526
00:22:52,404 --> 00:22:55,636
Pratio sam sve
ikada jesi.
527
00:22:55,774 --> 00:22:59,336
Išao sam na svaku tvoju umjetnost
pokazuje kada nisi bio tu,
528
00:22:59,478 --> 00:23:03,313
jer nisam mislio
htio si me vidjeti.
529
00:23:03,449 --> 00:23:04,815
Ti si to napravio?
530
00:23:04,950 --> 00:23:07,078
Da.
531
00:23:07,219 --> 00:23:09,950
Sjećate se prvog
slika koju si ikada prodao?
532
00:23:10,089 --> 00:23:11,089
Da, naravno.
533
00:23:11,223 --> 00:23:12,623
Uh, Žena sa
Napola pojeden burger.
534
00:23:12,758 --> 00:23:13,758
Da.
535
00:23:15,928 --> 00:23:18,193
Da, visi
u mojoj dnevnoj sobi.
536
00:23:18,330 --> 00:23:19,855
- Kupio si ga?
- Da.
537
00:23:19,999 --> 00:23:22,628
Sinoć sam otišao kući
nakon što si došao na plac,
538
00:23:22,768 --> 00:23:24,430
a ja to gledam.
539
00:23:24,570 --> 00:23:28,007
I shvatio sam, osim ako
rješavam stvari,
540
00:23:28,140 --> 00:23:30,735
to bi bilo jedino
ono što sam ikada imao od tebe.
541
00:23:32,278 --> 00:23:34,543
Nicky, želim početi ispočetka.
542
00:23:34,680 --> 00:23:37,673
Ali želim
ovaj put počni kako treba.
543
00:23:39,718 --> 00:23:41,584
I ja to želim.
544
00:23:41,720 --> 00:23:44,815
Kako bi bilo da izađemo
za ribu i razgovor?
545
00:23:44,957 --> 00:23:48,394
Mislim, stvarno razgovarati.
546
00:23:48,527 --> 00:23:50,359
Da, volio bih to.
547
00:23:50,496 --> 00:23:55,059
Usput, još uvijek imam
taj ček za tvoju školu.
548
00:23:55,200 --> 00:23:57,931
I ovaj put,
ti ćeš to uzeti.
549
00:24:00,039 --> 00:24:02,565
Kako da kažem ne... tata?
550
00:24:02,708 --> 00:24:05,041
Da. Ah.
551
00:24:34,640 --> 00:24:36,302
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.